-
1 страховочный трос
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > страховочный трос
-
2 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный трос
-
3 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing lineБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный трос
-
4 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)fra longe (f), élingue (f) d'amarrageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > страховочный трос
-
5 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)spa cuerda (f) de amarreБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > страховочный трос
-
6 страховочный трос
1) Astronautics: slidewire2) Labor protection: retractable life line, safety lanyard ( safety rope) -
7 страховочный трос
adjgener. nodrošinājuma trose -
8 страховочный фал
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный фал
-
9 страховочный фал
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing lineБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный фал
-
10 страховочный фал
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)fra longe (f), élingue (f) d'amarrageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > страховочный фал
-
11 страховочный фал
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)spa cuerda (f) de amarreБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > страховочный фал
-
12 трос
cable
-, боуденовский — bowden cable
-, буксирный — tow cable
-, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
-, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
-, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
-, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
- вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
-, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
- для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
- заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
- заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
- зачековки — locking cable
- зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
- инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
- натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
- обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
-, оттяжной — guy cable /rope/, guy
-, предохранительный — safety rope
-, предохранительный (парашюта) — life line
-, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)
life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
- принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
- принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
- разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
-, расчалочный — bracing wire
- ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
- синхронизации закрылков — flap interconnection cable
служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
-, слабонатянутый — slack cable
- следящей системы — follow-up (system) cable
- следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
- сопровождения — assist cable
-, спасательный (вертолетный) — rescue sling
-, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
-, такелажный — sling
- управления — control cable
- управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
- фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
- фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
-, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
заделка т. — cable attachment
заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
заплетка т. (процесс) — cable splicing
заплетка т. (узел) — cable splice
натяжение т. — cable tension
ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
провисание т. — cable sag(ging)
сплеснивание т. — cable splicing
сращивание т. — cable splicing
выбирать слабину т. — take up cable slack
заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
ослаблять натяжение т. — slacken the cable
регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kgРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос
-
13 страховатлыме
страховатлымеГ.: страхуйымы1. прич. от страховатлаш2. прил. страховочный; служащий гарантией от неприятности или несчастного случаяСтраховатлыме сетке страховочная сетка;
страховатлыме трос страховочный трос.
3. в знач. сущ. страхование, страховкаИлышым страховатлыме нерген договорым ыштыза. «Мар. ком.» Заключите договор о страховании жизни.
-
14 лонжа
-
15 фал
м(страховочный трос, шланг у космонавта и водолаза) umbilical [əm'bɪl-] (cord)
См. также в других словарях:
страховочный трос — rus страховочный фал (м), страховочный трос (м) eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing line fra longe (f), élingue (f) d amarrage deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m) spa cuerda (f) de amarre … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
страховочный фал — rus страховочный фал (м), страховочный трос (м) eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing line fra longe (f), élingue (f) d amarrage deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m) spa cuerda (f) de amarre … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
страховочный — ая, ое. Служащий для страховки гимнаста, рабочего от возможности несчастного случая. С. пояс. С. трос … Энциклопедический словарь
страховочный — ая, ое. Служащий для страховки гимнаста, рабочего от возможности несчастного случая. Страхо/вочный пояс. Страхо/вочный трос … Словарь многих выражений
лонжа — страховочный трос, прикрепляемый к поясу при исполнении опасных цирковых номеров на высоте … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
фал — а; м. [голл. val] Спец. 1. Снасть для подъёма и спуска парусов, флагов и сигнальных знаков. 2. Верёвка для раскрытия парашюта без участия парашютиста, прикрепляемая одним концом к самолёту, а другим к вытяжному кольцу надетого парашюта. 3. Трос,… … Энциклопедический словарь
Over the Edge (рестлинг) — Over the Edge (1999) Информация Федерация World Wrestling Federation Дата 23 мая 1999 Посещаемость 16 472 Место проведения … Википедия
ФАЛ — (голл. val) трос, веревка судовая снасть бегучего (подвижного) такелажа. Часто под фалом понимают страховочный трос (напр., трос для крепления вытяжного кольца парашюта к самолету, космонавта к космическому кораблю при выходе в открытый космос) … Большой Энциклопедический словарь
Фал — … Википедия
страхо́вочный — ая, ое. Предназначенный, служащий для страховки гимнаста, рабочего от возможности несчастного случая при выполнении чего л. Страховочный пояс. Страховочный трос … Малый академический словарь
ФАЛ — ФАЛ, а, муж. (спец.). 1. Снасть бегучего такелажа трос, служащий для подъёма рангоутных деревьев, парусов. Сигнальный ф. (для подачи флажных сигналов, подъёма флага). 2. Страховочный трос (у парашютистов, у космонавтов при выходе в открытый… … Толковый словарь Ожегова